聰財 楊的部落格

=B=兒子的男朋友 息子のボーイフレンド 秋吉理香子譯 emina

時報出版2022/09/06

=內容簡介

就讀高二的兒子意想不到的出櫃
「我，喜歡的是男生。」
打亂母親莉緒與一家人原本的生活。
聖將和雄哉，兩人如同盛夏般炙熱的戀情究竟會如何發展?

母親、兒子、母親密友、父親、兒子的男朋友
溫暖描繪家人之間羈絆與多重視角
充滿歡笑、怦然心動、同時讓人思索LGBT時代的小說

  我們不是在太陽的陰影下。
　　我們在樹蔭下。
　　這不是Happy Ending。
　　只是一個中間點。
　　但是個令人驚奇不已、充滿著光輝和奇蹟的瞬間。

　　原以為是得不到任何人祝福的關係。
　　原以為要一直躲在陰影下。
　　可是在這裡，確實有支持著我們的人。
　　即便未來遭遇令人感到沮喪的苦難，只要有了這些人，就什麼也不害怕了。

  40歲的家庭主婦杉山莉緒，因高二的獨生子聖將向自己出櫃而大受打擊。雖然莉緒表面上認可了兩個人的交往，卻不知如何對丈夫稻男開口……。莉緒邀請兒子的男朋友雄哉來家裡吃午餐。就讀於一流大學二年級、今年20歲的雄哉因母親早逝，因此除了家事，甚至還負責失能祖母的日常照護工作，而且雄哉更有著與聖將不相上下的出色外表，是各方面都無可挑剔的好青年。聖將和雄哉兩人的戀情如同盛夏般炙熱，但面對這冷酷的社會與周遭環境究竟會如何發展呢？

　　希望他可以過得幸福。希望他不是躲在陰暗處，而是走在陽光下。正因為愛，才更是如此。

　　這個孩子，就是個普通的好孩子。只是剛好喜歡上我家兒子而已。

　　不一定只有普通才是幸福。就連男生和女生，要在幾十億人口裡找到彼此、相互吸引、在一起都接近奇蹟了。明知道有種種偏見和阻礙，這兩個人也決心要交往，難道不是一件非常純粹無暇、神聖的事情嗎？

@作者簡介
  秋吉理香子（Akiyoshi Rikako）

　　出生於兵庫縣。早稻田大學第一文學部畢業。美國羅耀拉瑪麗蒙特大學電影電視製作碩士。2008年以《雪花》榮獲第三回「Yahoo! JAPAN文學獎」。隔年以收錄該得獎作的短篇小說集《雪花》正式踏入文壇。暗黑推理小說《暗黑女子》成為話題，同時被改編為電影。其他作品有《絕對正義》、《沉默》、《吉賽兒》、《沉睡的美女》、《婚活中毒》、《灼熱》等。

譯者簡介
  emina
　　熱愛旅行與閱讀，最喜歡的書是《小王子》。另譯有窪美澄《凝望手心》。
　　譯稿賜教：emina19770920@gmail.com

目錄

第1章  莉緒
第2章  聖將
第3章  優美
第4章  稻男
第5章  雄哉

=內容

或許是報應吧。

除此之外我想不出其他原因。

「你說的，是真的嗎？」

連我自己也沒發現，我的聲音正在顫抖。眼前低著頭、抽動著肩膀的聖將，看起來像個幻影似的模糊不清。

話說回來，這的確很不自然。

正值青春期、高二的兒子，不喜歡和母親走在一起也就算了，就連偶然在便利商店遇到也會視而不見。動不動就把「老媽妳很煩耶」掛在嘴邊。聖將正值這樣的年紀。

然而，他卻罕見地主動約我去家庭式餐廳吃午餐。今天是上學期期末考的最後一天。原本預定中午過後就會回家的。

「是從什麼時候開始……？」

「不知道。當我意識到的時候就這樣了。」

聖將用逐漸消失似的聲音回答。他的嘴唇上滿是汗水。胎毛已經濃到可以稱為鬍子了。偶爾會看見兒子使用老爸的電動刮鬍刀，正想著是時候買台兒子專用的給他。

「為什麼？怎麼會這樣？」

不知不覺變成了責備的口氣。不可以。這種時候不可以責怪他。這不是聖將的錯。聖將一定也很痛苦。

「如果有原因的話，我自己也想知道好嗎……！」

聽著聖將硬擠出來似的聲音，我緊閉雙眼。啊，這並不是一場夢或惡意的玩笑。而是現實。

如果這裡不是家庭式餐廳的話，或許我已經叫出來了。或是在衝動之下，打了聖將也說不定。

我深呼吸、睜開雙眼。放在膝蓋上的雙手緊握著拳頭。

百分之百的犯人。聖將十分了解我的個性。所以特地把我約來家庭式餐廳。在眾目睽睽之下，我絕對不會過於激動。無論內心如何動搖、生氣，都會強忍下來，冷靜地應對。對於不惜採取不像個高中生的算計、也決心坦白的兒子，我不知道是要疼愛他、還是要憐憫他。

「所以……」

我的話才說到一半。

「哎呀，討厭啦！這不是莉緒嗎？」

被個瘋子似的聲音打岔。

原來是優美。

優美是我高中時代的好友，雖然因我大學畢業後不久就奉子成婚而一度疏遠，不過幾年後優美也結了婚、而且就住在附近，因此後來又像從前一樣地要好。

「聖將也是呢！才一陣子不見，完全是個男子漢了呢。」

面對知道自己花了一番工夫才戒掉尿布、直到小學低年級時仍時不時尿床的優美，聖將靦腆地微微低下頭。

「真令人羨慕，母子兩個人單獨吃午餐！我家那個敏行，最近都不願意和我一起出門了呢。」

優美一屁股往空的椅子坐了下去，手伸向我盤子裡的炸薯條。優美從以前就是容易與人親近、不討人厭的性格。優美的兒子比聖將小四歲，剛剛升上國中。

見我和聖將都沒有接話、頭也還是低著，優美用紙巾擦了擦手、站了起來。

「討厭啦！氣氛怎麼這麼嚴肅！聖將，你該不會是把女朋友的肚子搞大了吧？」

還來不及否定，優美便帶著開朗的笑聲，揮揮手離去了。

優美是打算開個小玩笑嗎？

不過--目送著優美離去的背影，我心想--如果那是真的，該有多好……

假如現實中聖將幹下這種事情，我應該會暈倒。我會責罵他、打他，再把他拖到對方的雙親前面，陪他一起下跪道歉。可是就目前的我而言，雖然有欠思慮，那種事反而讓我有些羨慕。

從今以後，聖將不會讓女生懷上小寶寶了--

「那個，老媽我是這麼想的。」

重新整理了思緒，我直盯著聖將。

「我想是青春期常見的心理上的不確定。只要之後上了大學、出了社會，遇見不錯的女孩子的話就會--」

「老媽。」

聖將打斷我的話。

「我可以理解妳想要這麼想的心情。就連我也會想，如果這只是一時的那該有多好。我曾經和女生交往過，老媽也是知道的吧。但結果還是不行。對於老媽我真的感到很抱歉。」

「所以，你真的是--」

聖將打從心底感到抱歉似的、用力地點頭。

「嗯。我、喜歡男生。」
 
從家庭式餐廳回來後，我在客廳來回走了無數次。

無論做什麼都冷靜不下來。即便做料理也完全無法專注。

聖將在衝擊性的告白後，說自己還有約，便不知到哪兒去了。有約？和誰？要做什麼？要去哪裡？想問的問題一堆，卻問不出口。

怎麼辦？怎麼辦？怎麼辦？

實際上什麼也做不了，但從剛才開始腦子裡只想著這件事。有沒有什麼方法可以治好呢？是不是無法治好呢？該怎麼跟老公說？不、有需要說嗎？這種煩惱，我自己承擔就已經夠了吧——

突然間LUNA SEA的「DESIRE」闖進我的思緒。一時之間對於那個旋律反應不過來、持續著原始的步伐，後來終於意識到那是智慧型手機的來電、慌忙地接起了電話。

優美的來電鈴聲設定為「DESIRE」。因為我們從高中開始就是LUNA SEA的鐵粉。被主唱RYUICHI的神秘氛圍和優美歌聲瞬間征服，興奮尖叫收集著專輯和雜誌的剪報。優美特別喜愛「DESIRE」，擅自用我的手機把她的來電鈴聲設定成這首歌。順帶一提，優美不是RYUICHI、而是SUGIZO派。

——莉緒？是我啦。剛剛似乎有什麼想不開的事情，一切都還好吧？

一心只想被優美天真爛漫的聲音拯救的我，緊握著手機。

「優美，幫幫我！」

我把聖將在家庭式餐廳裡的重大發表告訴了優美。雖然我舌頭打結、無法好好描述，不過優美還是很有耐心地聽著。

天啊，怎麼回事，所以意思是說，聖將是GAY囉？

優美不假思索地，說出了我因為不想承認、而刻意不去說的那個字眼。

「……或許真的是這樣吧。」

——還或許勒，就是這樣。

眼淚啪嗒啪嗒地流下來。明明沒有打算哭的。

「怎麼辦。這一定是現世報。」

——現世報？為什麼兒子會因為現世報而變成GAY啊。

「因為我們，以前不是都很喜歡BL嗎？」

啊，妳說那個啊，優美彷彿想起什麼似的笑了。

優美和我，高中時期很喜歡GAY。以現在來說就是「YAOI」和[1]「BL」的類別，正大光明地發售著漫畫和小說、雜誌，不過在當時是只能偷偷摸摸欣賞的東西。

當時GAY不如現在被廣泛地認同，就連以此為樂的女高中生也不多。雖然如此，不知道為什麼我和優美都沉迷於男男CP，在電車裡看到美型高中生或上班族的兩人男子便會興奮，一邊臉紅一邊讀著每一期以女性為目標讀者、以男生之間的戀愛為主題的「JUNE」雜誌。

在那之後無法就此滿足，於是開始自己繪製男生之間相愛的漫畫，給班上的所有同學看。不是牽手、親吻那種天真浪漫的內容，而是充滿了露骨的性愛場面、比男生看的色情雜誌或AV還要更激情、刺激的內容——講白了，就像是大尺度的成人電影那樣的東西。

當時，我曾如此提議。

「我們啊，如果結婚後生了男孩子的話，把他們養成GAY如何？」

優美也興致勃勃。

「好啊好啊。然後，讓我們的孩子變成一對CP。」

如此一來就能每天欣賞身邊的JUNE情侶了，我們還說過那種愚蠢的話。好想回到那個時候給自己一巴掌。

「天啊。怎麼辦才好。兒子真的變成GAY了。」

想要變成漫畫家、藝人的夢想一個都沒有實現，怎麼偏偏就只有這個夢想實現了呢？

——稍微冷靜一下啦。他是不是在鬧妳啊？

「不可能。他是那種就連愚人節都不會做任何事的類型。」

——說不定只是暫時性的。

「聖將那副認真的表情，看起來不像是那樣。」

——為什麼突然間主動出櫃呢？

「那是因為……他說他有男朋友了。」

——夭壽喔。
 
「說什麼想要光明正大地交往。還說不想要偷偷摸摸，想要以男朋友的名義把他帶回家來。妳說我該怎麼辦呀？」

——是喔。那孩子是花美男嗎？

「妳不要說那種優哉的話好不好。」

——聖將長得這麼帥，說不定會是一對天菜情侶檔呢？

「我要生氣了喔。」

就算我加以責備，一定有朵朵白雲自從優美的頭上冒出，浮現著聖將和花美男男友卿卿我我的畫面。我們兩個人，以前只要在路上或電車裡看到花美男二人組，就會像那樣讓妄想無限擴張，然後當場萌死。

「正因為是別人的事妳才能這樣講。」

雖然我試圖撂狠話，但相反地，如果聽到優美的兒子是GAY的話，我也一定會樂於妄自幻想。畢竟優美的兒子長得也是很可愛。

「是不是該帶他去醫院呢？」

——這又不是什麼病，而且這樣會傷到聖將吧？妳到底是怎麼了。這種事情妳不是應該最能理解才對嗎？

說得沒錯。

被父母發現是同性戀而被關進精神病院，遭受周圍的霸凌、歧視，甚至不幸因此失去了生命，曾經我也因為聽到這些事情而落淚，激動憤怒地說要「保障GAY的人權」。可是，一旦現實中發生在自己身上的時候，我卻是這副樣子。

同性戀不是病，也沒有妨礙到他人。不過是性取向好巧不巧是同性而已。
這些事我都明白。
在我的大腦裡，充分地明白。

讀完《兒子的男朋友》這本書後，我的心情真是五味雜陳。這本書以生動的筆觸描述了同性伴侶在現代社會所面臨的諸多挑戰，深深觸動了我對同志議題的認知。
最令我感動的是書中描繪的同性伴侶在面對外界不理解和歧視時所承受的壓力。他們不僅要應對家庭和社會的期待，還得忍受無法表達真實自我的痛苦。這種無奈和困境，讓我感到難過卻只能袖手旁觀。
然而，書中也呈現了同性伴侶間真摯的愛情和支持。他們不畏艱難，堅定地相互扶持、相互理解。這樣的愛與堅持，讓我驚艷。
這本書提醒了我們，社會對於同志議題仍存在著種種偏見和挑戰。我們需要更多包容和理解，讓每個人都能夠自由地展現真實的自我，而不受到歧視和排斥。
閱讀完這本書後，我深刻地體會到我們需要更開放、更包容的社會環境。這不僅關乎同志伴侶的權益，更是關乎我們每個人的尊嚴和平等。這本書為我們提出了一個重要的挑戰，呼籲我們共同努力，打造一個更加平等和友善的社會，讓每個人都能夠自由地愛與被愛。

@【自由副刊．愛讀書】 《兒子的男朋友》

秋吉理香子著，emina譯，時報出版

有一種說法：當子女對父母親出櫃，便是將櫃子交給父母，讓其成為「櫃父母」。秋吉理香子（Akiyoshi Rikako）以此概念為切入點，透過家族中的五人直接或間接的視角，書寫一本男男戀情小說。其中包含青春期的糾結心聲、櫃父母的不安與焦慮、單親媽媽的艱難、隱瞞同志身分最後婚配的悲劇等。行文輕快順暢，七分清新幽默，夾拌三分沁甜，然作者不只是耽於打造全然無菌的烏托邦BL情節，她企圖用較明亮且通俗的方式與社會對話，透過人物的行為與獨白，側寫藏在暗處的偏見，反映實情，「無法理解。無法接受。他人的話倒是無所謂。不過，卻偏偏是自己的兒子，覺得不甘心。」沉沒的心緒，她仍試著打撈，同時精準戳進兩造的心情底層，亮出各自憂慮，並試著給出解方。唯有理解彼此，不幸才能露出破綻。

這部作品探討了圍繞在同性伴侶間的現實問題，並藉由周遭不同身分的人，點出同一件事在不同視角下會出現不同面向的問題，省思不同身分、不同出發點下，會遭遇到的各種糾結心境。
全書前三章非常有趣，尤其是母親與母親友人的互動，以詼諧筆法探討「自己孩子是gay」跟「別人家孩子是gay」的心態落差。
然而，末兩章就顯得略為生硬、老套。父親、兒子的男朋友，劇情編排與心境呈現都有種公式化的感覺，轉折也頗矯情，缺乏前三章令人耳目一新的新鮮感，實在可惜。
總之，瑕疵雖然明顯，但優秀的部分依然值得一讀。

40歲的家庭主婦杉山莉緒，因高二的獨生子聖將向自己出櫃而大受打擊。雖然莉緒表面上認可了兩個人的交往，卻不知如何對丈夫稻男開口……。莉緒邀請兒子的男朋友雄哉來家裡吃午餐。就讀於一流大學二年級、今年20歲的雄哉因母親早逝，因此除了家事，甚至還負責失能祖母的日常照護工作，而且雄哉更有著與聖將不相上下的出色外表，是各方面都無可挑剔的好青年。聖將和雄哉兩人的戀情如同盛夏般炙熱，但面對這冷酷的社會與周遭環境究竟會如何發展呢？

希望他可以過得幸福。希望他不是躲在陰暗處，而是走在陽光下。正因為愛，才更是如此。
這個孩子，就是個普通的好孩子。只是剛好喜歡上我家兒子而已。

不一定只有普通才是幸福。就連男生和女生，要在幾十億人口裡找到彼此、相互吸引、在一起都接近奇蹟了。明知道有種種偏見和阻礙，這兩個人也決心要交往，難道不是一件非常純粹無暇、神聖的事情嗎？